Commentaires pour Sous le pavé la plume

Commentaires sur Une histoire vraie par Mustapha Amarouche

Mustapha Amarouche — Sat, 19 Sep 2026 22:27:22 +0000

Je viens de découvrir l’écrivaine Martine Roffinella à travers sa page fb. Et tout de suite elle m’a fortement impressionné par le mystère qui se dégage d’elle. Je regarde ses photos, l’âme grande ouverte. Et le résumé de ‘aimante, aimée’ attise encore ma double curiosité passionnée à la fois pour son écriture et son apparence. Un grand bravo pour ce que vous faites, admirable personne au talent littéraire affirmé.

Commentaires sur Une histoire vraie par Philippe Sebbagh

Philippe Sebbagh — Thu, 17 Sep 2026 17:12:59 +0000

De bout en bout, un choc.
Prose poétique, oui, matière incandescente, oh oui.
Très court et très long à la fois tant l’on s’immerge dans chaque phrase, les relit, s’en imprègne. Pas un mot ne laisse indifférent. Impressionnant de densité, d’émotions générées, chaque ligne vous prend et ne vous lâche pas.

Et cette phrase de Philip Roth, « Il n’y avait rien qu’elle pût dire ou faire qui ne provoquât en moi une réaction disproportionnée », ma préférée en littérature, qui (me) revient en force, tel un ouragan.

Même si romancé (pas en son cœur battant) : la vie a du talent, Martine Roffinella aussi.

Commentaires sur S’accrocher à vivre par Philippe Sebbagh

Philippe Sebbagh — Thu, 17 Sep 2026 16:44:02 +0000

Très beau papier.
Et cette mise en exergue d’une rare puissance :
« quand je viens au monde/ il est trop tard »
Abyssal, une notion d’infini et d’infiniment petit, magnifique.

Commentaires sur Casa par Pittolo par PITTOLO

PITTOLO — Mon, 31 Aug 2026 19:33:08 +0000

Merci, Martine, infiniment, pour votre compréhension et votre vision si juste de mon libertin préféré !

Amitiés

Véronique

Commentaires sur Poirot héros moderne par Roffinella

Roffinella — Mon, 06 Jul 2026 08:39:42 +0000

En réponse à Mauve.

Merci à vous pour votre lecture !
Pour les traductions de l’époque, vous avez mille fois raison !
Quand j’étais salariée des éditions Phébus, je travaillais souvent à rétablir des passages entiers qui avaient été censurés ou traduits de façon très évasive (et c’est un euphémisme !) en fonction de l’air du temps… Ce travail de « révision de traduction » m’a beaucoup appris – et ouvert les yeux !