Commentaires sur : Poirot héros moderne https://martineroffinella.fr/poirot-heros-moderne/ par martine roffinella Mon, 06 Jul 2026 08:39:42 +0000 hourly 1 Par : Roffinella https://martineroffinella.fr/poirot-heros-moderne/#comment-26647 Mon, 06 Jul 2026 08:39:42 +0000 https://martineroffinella.fr/?p=4598#comment-26647 En réponse à Mauve.

Merci à vous pour votre lecture !
Pour les traductions de l’époque, vous avez mille fois raison !
Quand j’étais salariée des éditions Phébus, je travaillais souvent à rétablir des passages entiers qui avaient été censurés ou traduits de façon très évasive (et c’est un euphémisme !) en fonction de l’air du temps… Ce travail de « révision de traduction » m’a beaucoup appris – et ouvert les yeux !

]]> Par : Mauve https://martineroffinella.fr/poirot-heros-moderne/#comment-26646 Mon, 06 Jul 2026 08:35:01 +0000 https://martineroffinella.fr/?p=4598#comment-26646 Article remarquable. Comme vous, j’ai dévoré Agatha Christie et je la reprends parfois comme une madeleine de Proust en effet et avec mon regard qui change au fur et à mesure des années et que je connais toutes les histoires par cœur.
J’ai adoré votre angle de lecture, ce petit bout de la lorgnette tout à fait fascinant et qui rebat certaines cartes quant à Poirot et Agatha. Une incitation à réfléchir et à repenser ce que l’on croit si bien connaître.
J’ajouterai qu’il faut être prudent.es avec ces vieilles éditions d’Agatha Christie. Les traductions sont très mauvaises. Il manque même souvent des phrases, des paragraphes !
J’ai la double culture. Je me suis élevée des deux côtés de la Manche et ai lu Agatha en anglais. J’ai été estomaquée quand on a attiré mon attention sur ces traductions désastreuses.
J’ai beaucoup enseigné l’anglais dans ma vie et ai souvent fait travailler mes élèves sur ces traductions calamiteuses en regard du texte original, beaucoup plus riche.

Merci pour cet article. Merci pour ce blog.

]]> Par : CORINNE https://martineroffinella.fr/poirot-heros-moderne/#comment-10833 Wed, 13 Nov 2024 09:04:06 +0000 https://martineroffinella.fr/?p=4598#comment-10833 Le monde d’Agatha Christie est indémodable, car il n’a pas d’Age, les caractères des protagonistes sont universels et intemporels.

C’est sans doute l’une des raisons de la pérennité, et du coté inégalé de son œuvre

]]> Par : Teisson https://martineroffinella.fr/poirot-heros-moderne/#comment-10825 Tue, 12 Nov 2024 11:28:08 +0000 https://martineroffinella.fr/?p=4598#comment-10825 Merci pour cette plongée intelligente (naturelle!) dans le monde vu par Agatha Christie et son Poirot aux belles moustaches.
Relire c’est savourer.

]]>