Martine Roffinella
Prête-plume, réviseuse, lectrice-correctrice, conceptrice-rédactrice
(en micro-entreprise)
Prête-plume
Pour ce qui concerne les travaux de prête-plume, les noms de mes clients demeurent confidentiels – le vôtre, si vous faites appel à ma plume, le restera aussi.
Je possède une solide et longue expérience dans ce domaine. Les personnes pour lesquelles j’ai travaillé sont généralement connues et ont ensuite publié leur ouvrage chez de grands éditeurs comme Flammarion, Plon, Albin Michel, First, etc.
Révision littéraire
Pour le compte des Éditions Phébus (dont j’ai été salariée pendant 7 ans) :
Nous étions des hommes, Frederic Manning ; Rien de rien, Enzo Striano ; À marche forcée, Slavomir Rawicz ; Le Cheval blême – Journal d’un terroriste, Boris Savinkov ; Un doux parfum de mort, Guillermo Arriaga ; L’Épouse rebelle, Zsigmond Móricz ; Poussières, Rosamond Lehmann ; Voix dans la nuit, Frederic Prokosch ; 8 heures de sursis, F. L. Green ; Les anges dînent au Ritz, William Trevor ; Le Pays du Dauphin Vert, Élisabeth Goudge ; L’Espion du temps, Marcelo Figueras ; Une note de musique, Rosamond Lehmann ; Retour à la rivière Kwaï (Souvenirs de la Seconde Guerre mondiale), Loet Velmans ; Berlin sous la Baltique, Hugo Hamilton ; Une confession, Maxime Gorki ; Chronique d’un goulag ordinaire (1942-1955) – suivies de Souvenirs d’enfance, Ariadna Efron ; L’Hôtel de la lune oisive, William Trevor ; Étrange Fruit, Lillian Smith ; Papa ou le Journal d’Alicia Mir, Vincente Huidobro ; O-Yoné et Ko-Haru (Saudade japonaise), Wesceslau de Moraes ; Les Petites Filles, Elisabeth Bowen ; L’Âge d’Or et Jours de rêve, Kenneth Grahame ; Ulle, Vicki Baum ; Le Monde infernal de Branwell Brontë (essai), Daphné Du Maurier ; Bonté divine, Elisabeth Crane ; Un parfum de trahison, David Donachie ; Un long adieu, Steven Carroll ; Gloire, honneur et mauvais temps, Jincy Willett ; Le Marin de Dublin, Hugo hamilton ; Animals, Keith Ridgway ; La Bâtarde d’Istanbul, Elif Shafak ; Un éternel jeune homme, Michael Bracewell.
Rafraîchissement
Mrs Parkington, Louis Bromfield ; La Splendeur des Amberson, Booth Tarkington ; Crimes célèbres, vol. 1, 2 & 3, Alexandre Dumas ; Les Poupées de cendre, Tereska Torrès ; La Guerre des femmes, Alexandre Dumas ; Naples 44, Norman Lewis ; Les Romantiques allemands (Anthologie), Armel Guerne ; Le Chevalier de Sainte-Hermine, Alexandre Dumas (pour 738 p) ; Mes Mémoires, Jane Avril – suivi du Cours de danse fin-de-siècle, Érastène Ramiro.
Correction
Le Médecin de Tolède, Matt Cohen ; En eaux troubles, Roland Brival ; Nouvelles de l’Est, Sylvain Tesson ; Femmes d’Afghanistan, Isabelle Delloye ; Terres mortes – Égypte, Palestine, André Chevrillon ; Alter Ego, W. W. ; Le Visiteur et autres nouvelles, William Trevor ; La Séquestrée, Charlotte Perkins Gilman ; Hymnes à la haine, Dorothy Parker ; La Cuisine des Flibustiers, Melani Le Bris ; Naufrages, Francisco Coloane ; La Sorcière d’Exmoor, Margaret Drabble ; Souvenirs de ma vie, Marguerite Moreno ; Le Jour enseveli, Rosamond Lehmann ; Après la guerre, Peter Mosskin ; Vive en guerre, Myriam Gaume ; Lucy, William Trevor ; Un jour viendra, André Dhôtel ; La Forêt sous la neige, Roy Parvin ; La Phalène, Margaret Drabble ; Augustus Carp Esq. par lui-même, Sir Henry Howarth Bashford ; Laissez-moi – Commentaire, Marcelle Sauvageot ; Le Singe, L’Idiot et Autres Gens, W. C. Morrow ; Visite à Don Otavio – Tribulations d’une romancière anglaise au Mexique, Sybille Bedford ; Rue des Maléfices – Chronique secrète d’une ville, Jacques Yonnet ; Que cherches-tu ?, Antoinette Peské ; L’Escadron guillotine, Guillermo Arriaga ; Sylvandire, Alexandre Dumas ; Sang impur, Hugo Hamilton (prix Femina étranger 2004) ; Trois mois de fièvre, Gary Indiana ; Aimez-moi, Attila József (pour 300 p) ; Tibet or not Tibet, Péma Dordjé.
Conception-rédaction
(Au sein de l’agence Communider, fondée par Henri Kaufman)
Grand Prix « Stratégie 1995 » en tant que conceptrice-rédactrice
pour la campagne “Classic Malts Of Scotland”
Principaux budgets traités :
– DISNEY HACHETTE PRESSE, PÈLERIN MAGAZINE, DIAPASON, HISTORIA, OK PODIUM, ENCYCLOPÆDIA UNIVERSALIS, BIBA MAGAZINE, LE POINT, FRANCE LOISIRS…
– TUPPERWARE, DINERS CLUB, BARCLAYS, BRED, BANQUE POPULAIRE, COVEFI (devenu Monabank), CRÉDIT LYONNAIS, LA BÂLOISE, GROUPE MUTUALISTE MONCEAU, LA POSTE, SCPI PROPIERRE ISRAËL, AGF, HAVAS VOYAGES, FRANCE FORMATION…